Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 9][Um sonho pode se realizar através de mentir]
[Episódio Anterior] Hoje é realmente um dia muito especial.
Eu, Ding Xiao Rou, não serei abatida tão facilmente.
Eu vou ter uma grande vingança.
Então vamos comer bem, beber bem, e se divertir.
Vamos começar a festa!
Alguém está tentando me prejudicar!
Desculpe, Tia! Tia, me desculpe!
Quem é sua tia?!
Ai meus olhos!
Olhos! Olhos! O que eu faço?
Água, água!
Eu obtive minha vingança.
Ei!
Você é realmente algo.
Esse homem mora no andar de baixo.
A mulher vive no andar de cima.
Por que eles dois estão juntos?
Sinto muito por ter preocupado vocês.
Que tal tomarmos sorvete?
Isso é ótimo. Eu estava indo visitar você.
Você deveria descansar agora.
Vou leva-la a algum lugar mais tarde.
É ele!
Motorista! Motorista, pare o carro!
Motorista!
Esses músculos...
É ele!
Olá? Você está bem?
Você consegue levantar sozinha?
- Nos encontramos de novo, que coincidência! - É você.
De fato, que coincidência.
A sua bolsa está boa?
Bolsa?
Está tudo bem, eu vou comprar outra.
Tão despreocupada.
Devemos ter alguma conexão natural para nos encontrarmos de novo.
Me chamo Nan Sa Sa. Vamos trocar WeChat...
Onde ele está?
Bom dia, senhorita Liu.
Irmã Lucy! Irmã Lucy!
É uma pena que ela não aprendeu nado sincronizado.
Felizmente eu não fui. Ouvi dizer que ela descontou sua raiva nos outros mais tarde.
Eu sei, certo?
Mestre Ze, você foi embora cedo ontem e perdeu um ótimo show.
Eu já vi o vídeo, é fantástico.
Aproveitem.
[Parque de diversões carnaval]
Liu Erbao, sua dica foi muito boa. Lucy acabou de entrar na loja.
Sr. Chu, vou repetir o seu pedido.
Você quer um local isolado com um ambiente quente.
Para a comida, selecione a nossa combinação de jantar para maio.
Isso mesmo, vamos pegar essa mesa.
Não se preocupe, eu definitivamente vou ajudar o seu pedido dar certo.
Eu não vou propor.
Apenas faça o que eu digo, está bem?
Entendi. Vamos manter a reserva por meia hora.
Por favor, arranje bem o seu tempo.
Tudo bem, obrigado.
Você acordou?
É fácil ficar congelada enquanto dorme do lado de fora.
Uma jovem como você deveria ser cuidadosa.
Como você sabe que eu...
Nós temos que saber a situação para poder prover assistência pronta.
- Então isso...- Xiao Rou!
Eu tenho algo importante para lhe dizer. Vamos entrar primeiro.
Oi, com licença.
O que aconteceu?
Na verdade você comprou algo para si.
Viu? O que eu recomendo é bom, não é?
Estou lhe dizendo que este tipo de máscara tem uma fórmula única.
É chamada de máscara facial UNIFON.
Pode curar qualquer machucado no seu dia-a-dia.
Já chega, você pode me dizer agora.
Eu tenho boas e más notícias. Qual você quer ouvir primeiro?
Eu vou ouvir... as boas notícias, já tenho más notícias suficientes na minha vida.
Tudo bem.
Vamos ouvir primeiro as más notícias e depois as boas para ficar melhor.
Espere, deixe-me pensar. Você quer as boas notícias...
Ta-da!
Consegui pegar todo o seu dinheiro suado de volta da Lucy.
Incrível!
- E as más notícias...- Estou feliz agora, não quero ouvir.
- Não quero ouvir!- Lucy e Wang Te estão juntos.
Para estar correta absolutamente, eles estão prestes a casar.
Vamos aplaudir a sua maldição!
Eu já vi eles juntos ontem.
Espere, deixe-me dar uma olhada. Minha maquiagem está boa?
Ding Xiao Rou?
Da próxima vez, vamos aproveitar a história da minha batalha vitoriosa
contra o cachorrinho e a mulher má.
Por aqui, por favor.
Onde está o vestido de casamento que estava aqui?
Você não ia guardar para mim?
Desculpe, você disse que gostou mas não depositou nele.
Outros clientes também tem o direito de experimentar e provar.
É sua culpa. Nós íamos vir mais cedo mas tivemos que esperar até hoje.
Então, esse vestido está vendido? Onde ele está agora?
Então...
Você está confuso?
Eu quero esse.
O vestido de fato é bonito.
Atendente, o vestido ainda está aqui.
Eu quero, diga a ela para tirar.
Desculpe, é por ordem de chegada.
Além disso, o vestido está em mim agora.
Eu não disse que não compraria.
Eu quero, embale.
Um, dois, três.
Eu definitivamente vou conseguir esse vestido de casamento.
Fica melhor em mim do que em você.
Que tal isto?
Então, eu vou levar os dois.
Eu tenho dinheiro suficiente.
1º rodada, Lucy vence.
Eba!
Eu vou levar os dois e pagar ¥500 a mais.
2º rodada, Sa Sa vence.
É pagar mais dinheiro?
Se você pode pagar mais, eu também posso.
Vou adicionar ¥1,000.
Vou adicionar ¥2,000.
Que merreca. Eu vou pagar mais ¥3,000 e bater na sua cara.
Vá em frente e bata. Bata, bata!
Você está roubando o meu vestido de casamento!
Estou roubando seu vestido de casamento, e daí?
Eu vou adicionar ¥4,000. Rápido! Escreva o cheque.
Você não pode. - Por quê? Você vai pagar mais?
Por que não? Vou adicionar ¥5,000.
Parabéns! Você pode pagar agora.
Olá. Por favor, venha pagar por aqui.
Você foi muito impulsiva.
Quem sabe se você foi enganada por ela.
Eu quero a qualquer preço.
Obriga por sua ajuda ainda agora.
De nada. William disse que todo o dinheiro extra será seu.
Agradeça ao Liu Er...
William. Bom.
Vou voltar a trabalhar agora.
Vá em frente.
Estou tão feliz que minha melhor amiga aguentou por mim.
Estou tão feliz em ouvir isso.
Eu ouvir que Lucy particularmente tem tido má sorte nos últimos dias.
Ontem, ela caiu na piscina. Isso não é má sorte?
Aquele moleque não deixou eu falar, mas ele abriu a boca.
- Que moleque? - Aquele que vive no andar debaixo.
Ele não lhe disse?
Não, não foi esse cara.
Mas como que o cara do andar debaixo descobriu?
Eu estava apenas adivinhando. Por que ele saberia?
Eu digo, aquela Lucy merece má sorte.
Sim, fico tão animada pensando nisso.
Meu turno está chegando, tenho que ir.
Você deve ir logo ou as minhas mãos vão ficar doloridas.
Então essa máscara facial sortuda é minha.
Pense nisso como... minha recompensa?
Tudo bem!
De qualquer forma, eu deveria me preparar.
Se preparar para o quê?
- Fale. Você está escondendo alguma coisa de mim? - Não é nada.
É só que, eu e aquele cara vamos nos encontrar hoje.
Você quer dizer, a-q-u-e-l-e cara?
Ele já deve estar aqui.
Xiao Rou.
Olá, Zheng Ze.
Xiao Rou, você chegou na hora certa.
Claro.
Este não é o lugar onde gravamos o nosso programa?
Sim. Não é muito bonito?
É bonito durante o dia.
Certo.
Então deveríamos tentar sentir todas as coisas legais a nossa volta.
Claro, então você é o meu guia turístico hoje.
Vamos.
Guia turístico?
Tudo bem, sou o guia turístico.
♫ Por que você está semicerrando seus olhos? ♫
♫ Quem é sempre tão obstinada? ♫
♫ Eu falei de coisas que você não ouviu ♫
♫ As palavras que tocam o coração sendo repetidas ♫
♫ As frases já memorizadas com fluidez ♫
♫ Quem está pressionando pausar secretamente? ♫
♫ Eu não entendo, quem é de Vênus, quem é de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
Está feio, apague.
Não, eu acho que o doce ficou fofo.
Eu não quero, apague.
Tudo bem, eu vou apagar.
Eu gostei mais do empadão. Estava delicioso.
Eles preservaram a empada de carne vegetal?
Estava bom.
Eu realmente me diverti hoje. Obrigada.
Me agradecendo? Palavras não são suficientes.
Então, eu vou levá-la para comer algo gostoso.
É mais parecido.
- Vamos. - Vamos.
Você está aqui.
A gravata é bonita.
Obrigado.
Garçonete, vá em frente e sirva a comida.
Sim.
Você realmente gosta de sorvete.
Sim. Quando estou feliz, eu como. Quando estou triste, eu como mais ainda.
Isso parece um ditado familiar.
Me escute.
Isso não é uma desculpa, é baseado em um descobrimento cientifico.
A pesquisa mostra que uma colher de sorvete
pode estimular a região da sensação de prazer
no cérebro e induzir a felicidade.
Eu não costumava acreditar nessas teorias cientificas.
Mas eu acredito, apenas olhando você comer. Me sinto feliz.
Quando eu era criança,
sempre que eu estava triste, eu assistia One Piece.(Sobre um menino que tenta se tornar o rei dos piratas)
One Piece?
Realmente era você.
Por que você está me olhando assim?
É estranho assistir One Piece?
Não, não. Por mim tudo bem.
Então, você compraria produtos relacionados?
Como uma coberta?
Claro.
Não apenas a coberta, mas também travesseiros para segurar, abraçar e sentar.
É isso!
Sim, a coberta.
Então, que tipo de cobertor você tem?
É feito de lã coral. O design é de Luffy.
Uau.
Todos os detalhes combinam, tem que ser ele.
Por quê? Você gostou? Vou lhe dar um.
Não, não precisa. Eu já tenho o suficiente.
O meu sonho é acabar One Piece antes dos 30 anos
e, com sorte, o final será bom.
Mas esse sonho não pode ser cumprido apenas com o seu esforço.
Então? Não podemos ter um sonho onde apenas esperamos?
Se for sortudo, isso acontecerá.
Mas eu não sou uma pessoa com sorte.
- Por quê?- Olá, olá.
Poderá comprar algum balão
para contribuir na causa de crianças abandonadas?(N/T: Crianças rurais cujos pais saíram de casa para trabalhar na cidade.)
Quanto é?
Não tem uma doação definida. Apenas dê o que quiser.
Segure por um momento.
- Obrigada.- Quero um azul.
- Aqui.- Obrigada.
Obrigada.
Tome, pode ler mais sobre o programa de caridade.
Obrigada.
[Competição de Design de Caridade]
Aproveitem.
Obrigada.
Lembra-se da primeira vez que comemos comida francesa há seis anos?
A comida era servida uma de cada vez.
A entrada não é servida até terminar a anterior.
Eu estava com pressa para ir trabalhar e estava bastante ansioso.
Você ficou chateada.
Na verdade, tenho pensado muito neste tempo em que estivemos separados.
Sei que muitas vezes ignorei os seus sentimentos.
Prometi levá-la a visitar os Doze Apóstolos. (N/T: Coleção de pedras de calcário ao largo da costa na Austrália)
Prometi levá-la a jantar no Under na Noruega.(N/T: Um famoso restaurante subaquático.)
Prometi levá-la a um concerto.
Lamento imenso por não ter cumprido nenhuma dessas promessas.
Mas... a partir de agora...
Chi Xin,
obrigada pela sua consideração.
Obrigada pelo esforço para esta refeição.
Está tudo bem contanto que esteja feliz.
Vamos comer e depois teremos o próximo prato.
Olá, sou voluntária na Fundação de Jovens Chineses.
Gostariam de comprar um balão para ajudar as crianças abandonadas?
Dê-me todos.
Certo. Obrigada!
Dê-mos.
- Tome.- Obrigada.
Obrigada.
Na verdade, vim hoje para lhe devolver isto.
Por quê?
Este não é o seu concerto musical favorito?
Se não quiser ir comigo, pode ir com outro amigo.
Algumas coisas... mudaram.
Está certa.
É o que você gostava há sete anos.
Sete anos é tanto tempo. Você já não deve gostar mais disso.
Chi Xin,
eu nunca gostei disso.
Por que não me disse?
Chi Xin, ainda não se apercebeu de que o que gosto menos
é como somos muito cuidadosos quando estamos juntos?
A razão pela qual terminamos
não foi por causa de outras pessoas.
Mas sim porque não éramos feitos um para o outro.
Você tentou planejar tudo baseado no que eu gostava.
Eu também esforcei-me muito para fazer o que você gostava.
O que eu fiz foi errado?
Não estava errado.
Apenas era muito cansativo.
Amor não é algo que você pode largar sempre que quiser.
Chi Xin,
você não é a única pessoa que tem de tomar decisões sob circunstâncias difíceis.
Simplesmente não preciso que me entenda mais.
Obrigada pelo jantar.
Jiang Yuan!
Chi Xin, vamos acabar aqui.
Senhor, precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Tem gelado?
O que está dobrando?
O meu sonho.
Um barco de papel?
O meu sonho é estar com a pessoa que gosto e ir até ao fim do mundo.
Noutras palavras, levar um barco por seis dias da Cidade do Cabo
e ir a um lugar chamado Edimburgo dos Sete Mares.
Não parece difícil de fazer.
A parte complicada é a primeira.
Competição de design de vitrine.
Não é esse o seu sonho?
Então guardei isso especialmente para você. É uma excelente oportunidade.
Obrigada.
♫ Talvez seja porque vi muitos abraços levando à separações ♫
♫ Talvez seja porque escrevo muitas músicas sentimentais ♫
♫ Não gosto de sorrir todos os dias ♫
♫ Também não tenho qualquer preocupação ♫
♫ É só que tudo que faço me deixa irritado ♫
O que eu fiz foi errado?
Não estava errado.
Apenas era muito cansativo.
Você não é a única pessoa que tem de tomar decisões sob circunstâncias difíceis.
Simplesmente não preciso que me entenda mais.
Vamos então.
♫ A nave espacial circula a Terra continuamente ♫
♫ O mundo inteiro tem insônia comigo ♫
♫ Esperando e esperando pelo próximo ano-luz ♫
♫ O motor acelera e se afasta do chão ♫
♫ O desespero está me cercando ♫
♫ Fechar os olhos me faz sentir mais seguro ♫
Felicidade é algo tão caro.
Como consegue obtê-la através de algo de borracha cheio de ar?
Talvez possam durar uma semana,
mas, no final, vão estar vazios por causa do ar que escapa.
Depois estará triste de novo.
Se o amor chegar ao momento em que o ar está escapando,
desistir agora conservará suas memórias agradáveis.
Talvez esteja na hora de me despedir do meu "eu" de há sete anos.
♫ A nave espacial circula a Terra continuamente ♫
♫ O desespero está me cercando ♫
♫ Fechar os olhos me faz sentir mais seguro ♫
♫ Ainda não consigo pegar a sua instância variável ♫
O programa será exibido amanhã. Onde estão?
Estamos no escritório. Como podemos não trabalhar horas extras?
Contagem regressiva antes da batalha.
Estarei aí em breve.
Ah, sim. Tivemos um dia cansativo hoje. Você deveria descansar cedo.
Obrigada por voltar comigo.
Lembre-se, também, de entrar no concurso de design de vitrine.
- Estou indo embora. Tchau. - Tchau.
Obrigada por me levar na Cidade Velha hoje e também pelo One Piece.
Tchau.
De qualquer maneira, um encontro na vida real é mais divertido que no Programa.
É mais descontraído e relaxante.
O que quero são detalhes.
O primeiro encontro parece ser tão chato. Estou muito surpresa.
Te disse tudo.
Você já esteve em muitos encontros, claro que iria achar este aborrecido.
O que mais posso falar para você?
Então, e a missão que passei para você?
Fotos!
Sim, tirei algumas fotos hoje. Vou te mandar amanhã, está bem?
Amanhã?
Seu Programa começará amanhã. Poderei ver ao vivo e em cores.
Então, venha amanhã em casa.
Vou te falar das cenas escondidas nos bastidores, está bem?
Isto é tão legal da sua parte.
Então continue se exibindo. Mostre. Continue fazendo isto.
Vou esperar você passar do estágio romântico quente.
Isto não é verdade. Somos apenas bons amigos, agora.
Eu só quero compartilhar algumas experiências interessantes com você.
Amigo?
Há uma estória lá. Me diga tudo amanhã.
Tchau.
- Como está o trailer? - Existem três versões.
Eles estão passando pela inspeção agora. A avaliação foi alta.
O que eu quero é o retorno dos espectadores regulares. Como está a música?
Não se preocupe. Como você pediu, tomamos muito cuidado.
Está bem. Vamos deixar o mercado decidir.
Chefe, você precisa descansar.
Eu estou indo.
Hoje, finalmente chega ao fim.
Amanhã, é um novo começo.
- [Amanhã é um novo dia]-[Amanhã é um novo dia]
Por que você está indo embora com tanta pressa? Nem tive tempo de dizer obrigada.
Próxima vez, então.
Ding Xiao Rou.
Esse comercial é mais emocionante do que o homem com mais pontos que eu falei?
Estou ouvindo.
Diga-me. O que aconteceu quando você viu o cara pela segunda vez?
Foi no dia seguinte quando me vinguei da Lucy, eu o encontrei de novo.
Ahh, o seu olhar, o seu corpo...
De qualquer forma, sempre que o vejo, sinto que posso derreter completamente.
Vou te dizer, este tipo de homem está quase extinto.
Se eu não conseguir agarrá-lo, vou lamentar com os Deus por perder esta oportunidade.
Sa Sa, você parece tão estranha.
Você acha?
Mas...não tenho nenhuma informação de contato dele.
Se eu o encontrar de novo, vou...
Você finalmente encontrou o seu par.
Vai começar! Vai começar! Estou tão nervosa.
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Prévia] O que você está olhando?
Não sei quando ele tirou esta foto.
Não está boa?
O amor está nos olhos de quem vê.
Ele fez você parecer tão bonita. Ele deve gostar muito de você.
Nan Sa Sa!
Você está maluca? É uma ladra?
Chi Xin.
Um modelo exemplar?
Você acha que só você tem um Plano B?
Parabéns! Parabéns! Nossa equipe veio parabenizá-lo.
Ouvi dizer o seu grupo fofo de "Tempestade de alguma coisa" cresceu na classificação de audiência ontem.
Irmã Xiao Rou, você parece tão bonita hoje.
- Verdade? - Tome um chá para saciar a sua sede.
Obrigada.
Irmã Xiao Rou, você pode se declarar para o meu namorado?
Você tem este tipo de sorvete?
- Tenho outro tipos aqui. Dê uma olhada.
Posso tirar uma foto com você?
Espere! Espere!
Formando fila! Formem fila, está bem?
Por favor, você pode me emprestar seu carregador de energia? Meu telefone está sem bateria.
Não empreste!
Tudo bem se não quiser emprestar.
[Minha Namorada]
♫ Por que você está semicerrando seus olhos? ♫
♫ Quem é sempre tão obstinada? ♫
♫ Eu falei de coisas que você não ouviu ♫
Espero que depois que o diretor e a equipe receberem meu presente
Eles possam editar minha Xiao Rou lindamente.
♫ Eu não entendo, quem é de Vênus, quem é de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
♫ Por que seu hálito quente ♫
♫ É como o ronronar de um gatinho? ♫
♫ Não é de se admirar que fiquei fascinado ♫
♫ Que bola de cristal você tem ♫
♫ Que faz luz comum se transformar em uma auréola ♫
♫ Eu não vi milagres assim ♫
♫ Quem disse que eu vim de Vênus e você de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
♫ Todas as profecias no mundo ♫
♫ Estão embaralhadas por sua causa ♫
♫ Para me deixar ficar ao seu lado e protegê-la ♫
♫ Não faz mal ♫
♫ Quero fazer seus sonhos se tornarem realidade para você ♫
♫ As luzes da rua iluminam a janela ♫
♫ Por favor, venha até mim ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Agora estou te dizendo, pertenço a você ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫